Ces marques, on les connaît depuis toujours si bien qu’on ne s’est jamais vraiment posé la question de la signification en français de leurs noms.

On a tous un jour eu l’idée de chercher la traduction française de votre chanson préférée. Réaction immédiate : “Quoi ?! … Mais nan, mais c’est une blague sérieux ??!!”. Et bien c’est la même chose avec les marques que nous côtoyons depuis toujours. Alors que la majorité d’entre-elles ne demandent pas une grande maitrise de la langue de Shakespeare (ou d’une autre) pour être traduites, on réalise qu’en fait on ne s’est jamais vraiment posé 30 secondes pour y réfléchir. Et pourtant, ça vaut le coup !

Les équipes de Topito ont détourné les logos de plusieurs grandes marques mondiales pour nous révéler leurs significations :

 

Whirlpool

50-noms-de-marques-traduits-en-francais (1)

 

Skittles
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (2)

BlackBerry
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (5)

Mitsubishi
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (4)

Shell
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (3)

Rip Curl
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (6)

Camel
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (7)

Goodyear
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (8)

Microsoft
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (11)

Internet Explorer
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (10)

Timberland
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (9)

YouTube
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (12)

Yahoo!
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (13)

PlayStation
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (14)

American Express
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (17)

Playboy
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (16)

Virgin Megastore
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (15)

Minute Maid
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (18)

Old El Paso
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (19)

Crunch
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (20)

Caterpillar
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (23)

Subway
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (22)

Red Bull
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (21)

Twitter
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (24)

Tumblr
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (25)

Samsung
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (26)

Free
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (29)

XBox 360
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (28)

iTunes
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (27)

Swatch
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (30)

MasterCard
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (31)

Bridgestone
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (32)

Skyrock
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (33)

Kinder Country
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (34)

Quick
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (35)

The Kooples
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (36)

Greenpeace
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (37)

Diesel
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (38)

Philip Morris
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (39)

Mozilla Firefox
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (40)

Lucky Strike
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (41)

Apple
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (42)

Nike (Just Do It)
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (43)

Ben & Jerry’s
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (44)

Quicksilver
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (45)

Milky Way
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (46)

Facebook
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (47)

Hollywood Chewing-gum
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (48)

Johnnie Walker
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (49)

Volkswagen
50-noms-de-marques-traduits-en-francais (50)

N’hésitez pas à nous faire partager vos propres trouvailles !