EPIC GALERIE : Les pires traductions françaises jamais vues
EPIC GALERIE

EPIC GALERIE : Les pires traductions françaises jamais vues

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues-une

La langue de Molière est certes magnifique mais elle n’est malheureusement pas facile à maîtriser. Et plutôt que d’engager un traducteur spécialisé, certaines entreprises préfèrent faire appel à l’aide de Google Trad. Ces traductions laissent alors place à de magnifiques fails, ne voulant absolument rien dire ! Enfin, sauf si des pois chiches aux couilles ça existe vraiment et qu’on nous l’ait caché si longtemps.

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues1

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues2

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues3

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues4

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues5

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues6

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues7

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues8

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues9

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues10

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues11

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues12

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues13

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues14

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues15

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues16

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues17

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues18

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues19

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues20

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues21

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues22

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues23

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues24

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues25

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues26

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues27

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues28

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues29

epic-galerie-les-pires-traductions-francaises-jamais-vues30

source : demotivateur

Recommandés pour vous:

2 Comments

2 Comments

  1. Aurélia Lyon

    23 mai 2014 at 23 h 21 min

    Excellente compilation de traductions ratées ! J’en vois au moins une par semaine ici au Canada. Certaines sont très drôles et on salue l’effort. Ca me rappelle aussi le fameux franponais !

  2. rob

    27 mai 2014 at 13 h 16 min

    la phrase « petites bites , big compliments » n’est pas un fail « bites » signifiant « bouchées » en anglais c’est juste dans le langage de tous les jours au Québec . Même chose pour les gâteau Reese , le slogan viens juste du fait que « une petite gâterie » à la base c’est quelque chose à manger et c’est (en France) utilisé pour sa connotation sexuel. bref tous ça pour dire que ces deux la ne sont pas des erreurs mais des utilisations courantes au Québec.

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

To Top